Descriptif
Informations
Le coréen, dont les mots sont structurés par syllabes, occupe beaucoup moins d’espace que le latin en terme de nombre de signes écrits. Sur la plateforme sociale Twitter, un tweet ne peut contenir que 140 caractères. Mais alors qu’il est difficile en français de faire tenir un long message en 140 caractères, en coréen cela est bien plus facile grâce à la composition de leur alphabet. Ainsi un message en coréen se composant de 140 caractères précisément, peut en faire 280 lorsqu’il est traduit en français, et 300 lorsque le coréen est romanisé. Ce syllabaire utilise les caractéristiques phonétiques ainsi que graphiques de la langue française pour proposer un nouveau mode d’écriture et de lecture ainsi qu’une économie massive des signes.
