Laura Francese

Résumé

À l'origine les hommes ne parlaient qu'une seule langue et se comprenaient. C'est ainsi que commence le mythe de la Tour de Babel, cette tour qui devait être si haute qu'elle toucherait le ciel. On connait la suite de l'histoire : Dieu furieux divisa cette langue unique pour que les hommes ne se comprennent plus, et de quiproquos en discordes le chantier cessa. Ce récit biblique de l'origine de la diversité linguistique voit en la multiplication des idiomes une perte, celle, pour l'Humanité, d'un destin commun qu'illustre une Babel délaissée. Et si cette perte était en réalité un enrichissement ? À travers ce mémoire nous verrons le chemin singulier qu'ont emprunté certaines langues et les mots qu'elles ont créés qui sont parfois sans équivalents dans la langue française. Ces mots sont les dépositaires des différences entre les cultures, qu'ils dévoilent à la manière de révélateurs. De précieuses pépites qui gravent en quelques signes ou quelques lettres une partie de l'or des civilisations.. Ils sont les pépites de Babel. Ce mémoire a entrepris de collecter une partie d'entre elles et de les présenter sous la forme d'un glossaire illustré. Bonne lecture !